1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, karakter, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,750 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,050 (Episode 9) 4 00:00:55,090 --> 00:00:56,130 Siapa kamu? 5 00:00:57,730 --> 00:00:58,800 Siapa kamu dan mengapa kamu ada di sini? 6 00:01:19,080 --> 00:01:20,620 Melepaskan! 7 00:01:20,990 --> 00:01:23,620 Lepaskan aku! 8 00:03:01,020 --> 00:03:02,020 Su A? 9 00:03:03,590 --> 00:03:04,660 Hai. 10 00:03:04,890 --> 00:03:07,230 Su A, ayolah. Bangun. 11 00:03:07,230 --> 00:03:08,590 Su A... 12 00:03:12,230 --> 00:03:14,130 Su A, bangun. Su A! 13 00:03:16,730 --> 00:03:17,770 (Pusat Medis Darurat) 14 00:03:19,070 --> 00:03:20,410 Dokter, ke sini! 15 00:03:26,180 --> 00:03:28,210 Siapkan OR dan mengamankan tempat tidur di ICU. Buru-buru. 16 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Ayo pindahkan dia. 17 00:03:33,620 --> 00:03:34,990 Saya khawatir Anda harus tetap di sini. 18 00:03:35,790 --> 00:03:37,460 (Area Terlarang) 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,030 Jangan terlalu khawatir. 20 00:04:24,340 --> 00:04:25,400 Su A-ku... 21 00:04:26,500 --> 00:04:27,570 kuat... 22 00:04:28,640 --> 00:04:30,040 dan akan segera bangun. 23 00:04:32,680 --> 00:04:34,280 Itu juga Su A yang kukenal. 24 00:04:50,500 --> 00:04:51,530 Hae Seong! 25 00:04:53,000 --> 00:04:54,270 Bagaimana kabar Nona Oh? 26 00:04:54,900 --> 00:04:56,670 Untungnya, itu bukan cedera fatal. 27 00:04:56,670 --> 00:04:57,700 Tapi dia belum bangun. 28 00:04:59,040 --> 00:05:00,200 Apakah Anda memeriksanya? 29 00:05:00,200 --> 00:05:01,670 Adegan itu diproses. 30 00:05:01,670 --> 00:05:02,740 Pelakunya pasti sudah amatir... 31 00:05:02,740 --> 00:05:05,140 karena dia meninggalkan DNA-nya di seluruh rumahmu. 32 00:05:05,510 --> 00:05:07,550 - Beritahu aku ketika laporannya masuk. - Tentu. 33 00:05:07,950 --> 00:05:09,910 Tutup mata di suatu tempat. 34 00:05:10,110 --> 00:05:11,420 Anda terlihat kelelahan. 35 00:05:11,420 --> 00:05:13,350 Lupakan. Seolah aku bisa tidur sekarang. 36 00:05:15,150 --> 00:05:17,020 Hai. Bagaimana kabar Nona Oh? 37 00:05:17,690 --> 00:05:18,720 Apakah dia baik-baik saja? 38 00:05:20,420 --> 00:05:21,990 Ya, operasinya berjalan dengan baik. 39 00:05:25,660 --> 00:05:26,860 Aku akan mencari udara segar. 40 00:05:26,860 --> 00:05:28,730 Kamu harus pergi menemui Su A. Dia di Kamar 503. 41 00:05:30,030 --> 00:05:31,040 Sampai jumpa lagi. 42 00:05:34,370 --> 00:05:36,370 (Rumah Sakit Yoonbit) 43 00:06:02,270 --> 00:06:03,330 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:06:04,900 --> 00:06:06,400 Kami akan tetap di belakang, 45 00:06:06,870 --> 00:06:08,970 jadi pulanglah dan istirahatlah. 46 00:06:09,370 --> 00:06:10,440 Saya baik-baik saja. 47 00:06:10,440 --> 00:06:12,480 Ini menunjukkan hal itu kamu belum tidur. 48 00:06:13,740 --> 00:06:16,550 - Jangan seperti itu dan... - Aku bilang aku baik-baik saja! 49 00:06:25,890 --> 00:06:26,890 Pak. 50 00:06:38,570 --> 00:06:39,570 Bukan apa-apa. 51 00:06:40,100 --> 00:06:42,440 Jangan pedulikan aku dan kembali ke dalam. 52 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 Tentu. 53 00:06:53,050 --> 00:06:54,050 Sampai jumpa nanti. 54 00:07:16,840 --> 00:07:18,740 Hae Seong pasti terlambat. 55 00:07:19,110 --> 00:07:21,880 Melewatkan kelas dan terlambat. Dia tipe pemalas, bukan? 56 00:07:22,310 --> 00:07:23,650 Meski begitu, itulah yang membuatnya seksi. 57 00:07:23,650 --> 00:07:25,780 Hai teman-teman. Sudah waktunya untuk absensi. 58 00:07:25,780 --> 00:07:27,180 Nona Kim, dimana Nona Oh? 59 00:07:27,420 --> 00:07:28,490 Nona Oh? 60 00:07:29,050 --> 00:07:30,590 Ada masalah pribadi yang menimpanya. 61 00:07:30,760 --> 00:07:33,020 Itu sebabnya saya di sini sebagai wali kelas sementaramu. 62 00:07:33,020 --> 00:07:34,530 Masalah pribadi apa? 63 00:07:34,930 --> 00:07:36,430 Apakah dia akan pergi lama? 64 00:07:36,430 --> 00:07:38,030 Kalian anak nakal. 65 00:07:38,030 --> 00:07:40,560 Andai saja kamu selalu begitu ini tertarik pada gurumu. 66 00:07:41,130 --> 00:07:42,370 Saya akan memeriksa kehadiran. 67 00:07:48,210 --> 00:07:49,340 Bagaimana perasaanmu? 68 00:07:50,410 --> 00:07:52,380 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 69 00:07:52,510 --> 00:07:55,010 Nona Oh juga turun dengan sesuatu. 70 00:07:55,510 --> 00:07:57,480 Mereka tidak bercanda tentang flu yang menyebar. 71 00:07:58,920 --> 00:08:00,690 Pokoknya, jaga dirimu... 72 00:08:01,250 --> 00:08:02,850 dan jangan lupa untuk menyerahkan surat dokter... 73 00:08:02,850 --> 00:08:04,320 agar ketidakhadiranmu dapat dimaafkan. 74 00:08:04,490 --> 00:08:05,560 Tentu. 75 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 Saya minta maaf. 76 00:08:33,120 --> 00:08:35,020 maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu. 77 00:08:37,390 --> 00:08:39,590 Apa? Nona Oh ada di rumah sakit? 78 00:08:40,620 --> 00:08:42,530 Dia dibawa ke rumah sakit ayahku tadi malam... 79 00:08:42,630 --> 00:08:43,930 dan diterima. 80 00:08:43,930 --> 00:08:46,160 Mengapa dia dibawa masuk? Apakah dia begitu sakit? 81 00:08:47,030 --> 00:08:49,330 Saya tidak bisa memiliki akses ke hal semacam itu informasi pribadi. 82 00:08:49,530 --> 00:08:51,170 Tahukah kamu apa yang lebih gila lagi? 83 00:08:51,900 --> 00:08:55,040 Itu adalah Hae Seong yang membawa Nona Oh ke rumah sakit. 84 00:08:55,340 --> 00:08:56,940 Ya ampun. 85 00:08:56,940 --> 00:08:59,910 Apakah Nona Oh alasannya Hae Seong bolos sekolah? 86 00:09:01,110 --> 00:09:02,450 Itu sangat mungkin. 87 00:09:03,380 --> 00:09:04,380 Kalau dipikir-pikir, 88 00:09:04,380 --> 00:09:06,480 mereka telah bergabung di pinggul akhir-akhir ini. 89 00:09:06,480 --> 00:09:07,750 Ini antara seorang guru dan seorang murid. 90 00:09:08,450 --> 00:09:10,860 Jangan membuat rumor yang tidak sehat dan jagalah mulut kita. 91 00:09:12,690 --> 00:09:14,130 Aku bersama Ye Na dalam hal ini. 92 00:09:14,660 --> 00:09:17,730 Kami tidak tahu mengapa mereka berdua ada di rumah sakit. 93 00:09:18,300 --> 00:09:20,930 Bagaimana jika apa yang Anda katakan menyebabkan rumor aneh? 94 00:09:21,570 --> 00:09:22,770 - Maaf. - Maaf. 95 00:09:33,580 --> 00:09:35,350 Bisakah Anda mempercayainya? 96 00:09:35,750 --> 00:09:37,480 Bukankah orang diperbolehkan pergi ke rumah sakit bersama? 97 00:09:37,480 --> 00:09:38,550 Ini bukan masalah besar. 98 00:09:38,920 --> 00:09:40,680 Juga, berada di sana bersama-sama... 99 00:09:41,090 --> 00:09:43,450 bisa jadi hanya sebuah kebetulan besar. Benar? 100 00:09:43,950 --> 00:09:46,090 Benar, tentu saja. Itu mungkin. 101 00:09:46,390 --> 00:09:47,760 Jangan seperti itu. 102 00:09:48,260 --> 00:09:49,260 Apa? 103 00:09:49,960 --> 00:09:51,860 Anda mengatakan semua itu untuk mengampuni perasaanku. 104 00:09:52,160 --> 00:09:53,330 Tidak perlu untuk itu. 105 00:09:53,630 --> 00:09:57,130 Benar. Apakah aku mengatakan itu demi kamu? 106 00:09:58,040 --> 00:09:59,070 Bukan begitu? 107 00:09:59,400 --> 00:10:00,700 saya dulu. 108 00:10:04,640 --> 00:10:07,080 Apakah kamu masih punya perasaan untuk Hae Seong? 109 00:10:08,180 --> 00:10:11,150 Aku naksir dia, tapi aku akan melanjutkan. 110 00:10:11,350 --> 00:10:12,980 Dia sepertinya tidak tertarik padaku. 111 00:10:13,620 --> 00:10:16,090 Benar. Saya senang mendengarnya. 112 00:10:16,750 --> 00:10:18,160 Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah? 113 00:10:18,160 --> 00:10:19,190 Apakah Anda ingin menonton film? 114 00:10:19,790 --> 00:10:21,930 Aku ingin sekali, tapi aku harus segera pulang. 115 00:10:22,230 --> 00:10:24,230 Kompetisi matematika akan segera tiba. 116 00:10:26,230 --> 00:10:27,700 Kompetisi matematika? 117 00:10:28,530 --> 00:10:29,530 Ya. 118 00:10:29,830 --> 00:10:31,040 Anda juga berkompetisi, bukan? 119 00:10:32,640 --> 00:10:33,700 Ya. 120 00:10:33,700 --> 00:10:35,940 Saya belajar sangat keras kali ini. 121 00:10:36,240 --> 00:10:38,010 Anda harus melakukan yang terbaik jika kamu ingin mengalahkanku. 122 00:10:53,360 --> 00:10:55,090 Jika kamu begitu menyesal, 123 00:11:04,640 --> 00:11:05,800 bersikap baik padaku. 124 00:11:07,400 --> 00:11:08,440 Apakah kamu baik-baik saja? 125 00:11:15,680 --> 00:11:16,750 Saya khawatir. 126 00:11:20,680 --> 00:11:21,750 Sungguh melegakan. 127 00:11:33,530 --> 00:11:34,600 Apa? 128 00:11:35,170 --> 00:11:36,530 Itu adalah Lee Jun Ho, seorang guru di sekolah, 129 00:11:36,530 --> 00:11:38,040 yang mengeksekusi skandal ujian. 130 00:11:38,200 --> 00:11:39,240 Lee Junho? 131 00:11:41,170 --> 00:11:42,440 Tuan Lee adalah pengawasnya selama ujian... 132 00:11:42,670 --> 00:11:44,210 dari semua kompetisi itu. 133 00:11:45,640 --> 00:11:47,550 Jangan pikirkan hal ini untuk saat ini. 134 00:11:47,950 --> 00:11:49,150 Saya akan mengambilnya dari sini. 135 00:11:50,480 --> 00:11:52,450 Anda baru saja bangun dan tidak seharusnya... 136 00:11:53,420 --> 00:11:55,020 - Yeong Hun. - Hei, Hae Seong. 137 00:11:55,220 --> 00:11:57,290 Saya memiliki laporan analisis DNA dari pembobolan. 138 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 Tapi... 139 00:11:59,420 --> 00:12:01,730 itu aneh. 140 00:12:01,730 --> 00:12:03,460 Yang ada di rumahmu... 141 00:12:03,760 --> 00:12:05,330 adalah Lee Jun Ho. 142 00:12:06,500 --> 00:12:09,030 - Lee Jun Ho ada di rumahku? - Ya. 143 00:12:09,530 --> 00:12:12,040 Lee Jun Ho, guru matematika di SMA Byeongmun. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,770 Kenapa dia... 145 00:12:15,040 --> 00:12:16,710 masuk ke rumahmu? 146 00:12:17,640 --> 00:12:19,080 Awasi dia dengan cermat untuk saat ini. 147 00:12:19,380 --> 00:12:21,350 Tentu. Bagaimana dengan Agen An? 148 00:12:21,350 --> 00:12:22,350 Jangan katakan padanya. 149 00:12:23,780 --> 00:12:24,880 Aku sendiri yang akan memberitahunya. 150 00:12:54,910 --> 00:12:56,810 Dia menggunakan pisau yang saya punya di rumah. 151 00:12:57,950 --> 00:12:59,950 Tidak membawa senjata... 152 00:13:00,850 --> 00:13:02,120 menyiratkan bahwa... 153 00:13:02,850 --> 00:13:05,490 menyakitiku atau Su A bukan bagian dari rencana awalnya. 154 00:13:06,890 --> 00:13:09,160 Dia sedang mencari sesuatu di rumahku. 155 00:13:16,300 --> 00:13:18,540 Jika file mengenai skandal itu bukan targetnya, 156 00:13:19,640 --> 00:13:21,570 apa yang bisa Lee Jun Ho mengejarnya? 157 00:13:59,380 --> 00:14:01,110 Siapa yang ingin mengambil buku catatan dariku? 158 00:14:06,420 --> 00:14:07,480 Seo Myeong Ju. 159 00:14:10,320 --> 00:14:12,790 Kebaikan. Kamu melakukannya dengan baik. 160 00:14:14,660 --> 00:14:18,160 Namun, saya mendengarnya ada kejadian tadi malam. 161 00:14:20,530 --> 00:14:22,500 Bagaimana Anda mengatasi situasi ini? 162 00:14:26,570 --> 00:14:28,110 Tolong tepati kata-katamu. 163 00:14:29,440 --> 00:14:30,670 Jika saya melakukan apa yang Anda minta, 164 00:14:31,540 --> 00:14:35,080 kamu bilang kamu akan menyimpan namaku keluar dari skandal kecurangan sekolah. 165 00:14:35,550 --> 00:14:36,610 Juga, kamu berjanji... 166 00:14:37,280 --> 00:14:39,550 kamu tidak akan memerintahkanku untuk memperbaiki ujiannya lagi. 167 00:14:40,920 --> 00:14:43,790 Anda mengutarakan sebuah janji setelah menikam seseorang dengan pisau? 168 00:14:44,220 --> 00:14:46,390 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang psikopat, Tuan Lee. 169 00:14:46,390 --> 00:14:48,330 Saya tidak akan bertanya tentang buku catatan itu... 170 00:14:48,860 --> 00:14:50,330 atau identitas Jeong Hae Seong. 171 00:14:51,560 --> 00:14:52,630 Namun, 172 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 Aku percaya kamu akan melindungiku. 173 00:14:57,900 --> 00:14:58,970 Mengapa saya harus melakukannya? 174 00:15:02,410 --> 00:15:05,710 Karena penangkapan saya hanya akan menempatkanmu dalam kesulitan. 175 00:15:06,040 --> 00:15:08,710 Jadi begitulah cara kerjanya. 176 00:15:10,750 --> 00:15:14,350 Tentu. Tugas Anda sudah selesai, Tuan Lee. 177 00:15:16,520 --> 00:15:18,790 Anda boleh pergi. Apakah kamu tidak punya kelas yang harus dipersiapkan? 178 00:15:21,990 --> 00:15:23,660 Kalau begitu, aku akan mempercayaimu untuk melindungiku. 179 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Tuan Lee. 180 00:15:31,900 --> 00:15:33,440 Saya menghargai layanan Anda. 181 00:15:47,450 --> 00:15:48,820 (Ayahku) 182 00:15:49,450 --> 00:15:51,720 (SMA Byeongmun Bagan Organisasi) 183 00:16:01,370 --> 00:16:03,100 (SMA Byeongmun memiliki 4 cerita menakutkan) 184 00:16:03,100 --> 00:16:04,570 (Balerina, mata merah, piano yang dimainkan sendiri) 185 00:16:04,570 --> 00:16:05,570 (Cerita hantu keempat: Sepertinya tidak ada yang tahu apa itu.) 186 00:16:05,570 --> 00:16:06,770 “Kisah hantu keempat.” 187 00:16:07,870 --> 00:16:09,640 "Sepertinya tidak ada yang tahu..." 188 00:16:11,010 --> 00:16:12,110 "apa itu." 189 00:16:12,310 --> 00:16:13,340 Bagaimanapun, Nona Seo, 190 00:16:13,340 --> 00:16:15,850 memiliki gym sekolah pernah direnovasi sebelumnya? 191 00:16:17,920 --> 00:16:18,980 Apa yang dia katakan... 192 00:16:20,550 --> 00:16:22,220 apakah hanya dia yang punya jawabannya. 193 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 Tuan Lee mengambil buku catatanmu? 194 00:16:38,170 --> 00:16:39,700 Mungkin itulah yang dia incar. 195 00:16:40,170 --> 00:16:41,640 Anda hanyalah jaminan. 196 00:16:45,780 --> 00:16:47,740 Nona Seo pasti yang mengambil tindakan. 197 00:16:48,210 --> 00:16:50,210 Kita harus menangkap Lee Jun Ho dan buatlah dia bersaksi... 198 00:16:51,580 --> 00:16:52,980 untuk mengakhiri Ketua Seo Myeong Ju, 199 00:16:53,980 --> 00:16:56,290 yang menipu siswanya dan mempermainkanku. 200 00:17:01,360 --> 00:17:03,660 Lakukan apa pun untuk mencari tahu cerita hantu keempat. 201 00:17:05,060 --> 00:17:06,500 Mengingat situasi kita, 202 00:17:06,500 --> 00:17:08,430 itu terlalu berbahaya untuk menjaga Jeong Hae Seong... 203 00:17:09,230 --> 00:17:10,670 di sekolah ini. 204 00:17:10,970 --> 00:17:12,670 Saya mengerti. 205 00:17:20,440 --> 00:17:21,950 Ada apa, Ye Na? 206 00:17:28,420 --> 00:17:30,190 Kompetisi matematika yang akan datang. 207 00:17:31,520 --> 00:17:32,820 Apakah kamu berencana untukku... 208 00:17:34,020 --> 00:17:35,060 untuk menjadi yang pertama? 209 00:17:35,190 --> 00:17:36,260 Jadi bagaimana jika kamu? 210 00:17:42,770 --> 00:17:44,330 Itu yang Anda inginkan untuk dibicarakan? 211 00:17:45,870 --> 00:17:47,740 Saya ingin bersaing secara sehat kali ini. 212 00:17:50,140 --> 00:17:52,080 Aku akan menjadi yang teratas sendirian. 213 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Aku berjanji padamu. 214 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 Jadi tolong Bu, aku... 215 00:17:57,610 --> 00:17:59,420 Dasar anak nakal yang membuat frustrasi. 216 00:18:04,890 --> 00:18:06,560 Kenapa kamu terus berdiri... 217 00:18:07,320 --> 00:18:09,060 di tepi tebing... 218 00:18:10,830 --> 00:18:12,130 kapan ada jalan yang lebih aman? 219 00:18:16,870 --> 00:18:18,040 Karena aku tidak ingin malu. 220 00:18:21,910 --> 00:18:23,240 Sebagai putrimu, 221 00:18:23,910 --> 00:18:25,210 Aku ingin mengangkat kepalaku tinggi-tinggi. 222 00:18:30,480 --> 00:18:32,220 Mohon izinkan ini, Bu. 223 00:18:47,460 --> 00:18:50,000 Bu, mungkin... 224 00:18:51,200 --> 00:18:52,470 kali ini, 225 00:18:52,770 --> 00:18:55,470 kamu harus menyerah atas permintaan Ye Na. 226 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 Saya percaya ini adalah pertama kalinya... 227 00:18:59,480 --> 00:19:01,980 dia telah meminta sesuatu darimu. 228 00:19:02,310 --> 00:19:05,450 Itu tidak mudah baginya untuk datang kepadamu seperti ini. 229 00:19:05,780 --> 00:19:08,990 Saya sadar bahwa, seperti mendiang ayahmu, 230 00:19:09,250 --> 00:19:10,450 kamu juga... 231 00:19:11,120 --> 00:19:14,260 mempunyai harapan yang tinggi untuk anak Anda. 232 00:19:19,160 --> 00:19:21,000 Jangan ungkit ayahku. 233 00:19:22,070 --> 00:19:23,300 Itu tidak bijaksana bagi saya. 234 00:19:25,670 --> 00:19:27,900 Apakah Ye Na menjadi yang teratas seperti yang telah diatur sebelumnya. 235 00:19:28,910 --> 00:19:30,970 Dan temukan seseorang untuk menggantikan Lee Jun Ho. 236 00:19:31,980 --> 00:19:33,640 Ya, Bu. 237 00:19:52,530 --> 00:19:54,030 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 238 00:19:54,460 --> 00:19:55,530 Tentang apa? 239 00:19:55,930 --> 00:19:57,830 Agen Senior An dan Hae Seong. 240 00:19:59,240 --> 00:20:00,500 Bukankah suasana di antara mereka terasa dingin? 241 00:20:01,870 --> 00:20:03,740 Mereka harus tetap melakukannya akan mengatasi pertengkaran. 242 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 Tampaknya lebih serius dari itu. 243 00:20:08,350 --> 00:20:10,310 Apakah terjadi sesuatu di antara mereka? 244 00:20:10,850 --> 00:20:12,680 Hei, mulai bekerja. Di sana. 245 00:20:22,860 --> 00:20:24,090 Dia kepala sekolah, kan? 246 00:20:24,460 --> 00:20:25,960 Antek Pimpinan Seo. 247 00:20:26,230 --> 00:20:27,300 Ini aku, Hae Seong. 248 00:20:27,900 --> 00:20:29,800 Park Jae Mun ada di sini untuk menemui Lee Jun Ho. 249 00:20:30,170 --> 00:20:31,600 Dia bergerak lebih cepat dari yang saya perkirakan. 250 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 Apa yang sedang mereka lakukan? 251 00:20:34,740 --> 00:20:36,010 Hei, mereka masuk. 252 00:20:37,470 --> 00:20:39,640 Mereka akan pergi jalan-jalan di mobil Park Jae Mun. 253 00:20:40,210 --> 00:20:41,240 Lee Jun Ho harus ditangkap hidup-hidup. 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,780 - Buntut mereka. - Mengerti. 255 00:20:42,950 --> 00:20:44,010 (Orang dalam: Go Yeong Hun, Park Mi Jeong, Gong Jin Sang,) 256 00:20:44,010 --> 00:20:46,250 (Kim Hyung Bae, An Seok Ho) 257 00:20:53,060 --> 00:20:54,660 Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi? 258 00:21:17,680 --> 00:21:19,180 Mengapa kita ada di sini dari semua tempat? 259 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Di sana. 260 00:21:35,330 --> 00:21:36,370 Seret dia keluar. 261 00:21:48,580 --> 00:21:51,010 Masukkan dia ke dalam mobil dan hancurkan dia. 262 00:22:02,860 --> 00:22:06,360 Apakah saya benar berasumsi bahwa ini adalah pembunuhan yang sedang terjadi? 263 00:22:06,500 --> 00:22:07,930 Hae Seong tidak akan tiba tepat waktu. 264 00:22:08,730 --> 00:22:09,770 Kami akan menghentikan mereka sendiri. 265 00:22:10,770 --> 00:22:12,000 Bagaimana? 266 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Kita kalah jumlah! 267 00:22:14,000 --> 00:22:15,440 Kalau begitu, haruskah kita tidak melakukan apa pun? 268 00:22:22,910 --> 00:22:24,610 Saya yakin Anda ingat pelatihan tempur kami. 269 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 aku akan pergi. 270 00:22:36,460 --> 00:22:37,530 Maafkan aku, Mi Jeong, 271 00:22:38,260 --> 00:22:39,630 karena telah mempermalukanmu. 272 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 Kita akan pergi bersama. 273 00:22:54,640 --> 00:22:55,710 Tentu. 274 00:23:09,460 --> 00:23:11,630 Dapatkan di sini! 275 00:23:13,630 --> 00:23:15,270 Aku bilang kita tidak bisa lakukan ini sendiri! 276 00:23:15,270 --> 00:23:17,370 Perhatikan nada bicara Anda. 277 00:23:18,200 --> 00:23:21,340 - Membantu! - Membantu! 278 00:23:22,510 --> 00:23:24,410 - Membantu. - Membantu. 279 00:23:24,410 --> 00:23:25,440 - Membantu! - Membantu. 280 00:23:31,920 --> 00:23:34,180 - Tuan Lee! - Tuan Lee, tidak. 281 00:23:34,180 --> 00:23:35,750 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:23:36,120 --> 00:23:37,690 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagaimana sekarang? 283 00:23:37,690 --> 00:23:38,920 Apa yang kita lakukan? 284 00:23:38,920 --> 00:23:41,660 Kamu, Park Jae Mun! 285 00:23:41,660 --> 00:23:43,560 Anda akan menyesali ini. 286 00:23:43,730 --> 00:23:46,930 Ini adalah pembunuhan! 287 00:23:47,630 --> 00:23:50,430 Orang-orang kami tidak akan membiarkanmu lolos dengan ini. 288 00:23:50,630 --> 00:23:52,400 - Oh tidak. - Tidak, jangan. 289 00:23:52,400 --> 00:23:54,800 - Berhenti. - Hentikan. 290 00:23:54,800 --> 00:23:56,070 Tunggu! 291 00:23:59,310 --> 00:24:01,240 - TIDAK! - Oh tidak. 292 00:24:01,240 --> 00:24:03,410 - TIDAK! - Sial! 293 00:24:03,410 --> 00:24:05,520 - TIDAK! - Tidak... 294 00:24:05,520 --> 00:24:07,780 - Ini tidak mungkin. - TIDAK! 295 00:24:08,490 --> 00:24:09,550 Tidak... 296 00:24:39,980 --> 00:24:42,820 - Hae Seong! - Hae Seong! 297 00:24:42,820 --> 00:24:45,290 Apakah ini ada dalam deskripsi pekerjaan untuk kepala sekolah saat ini? 298 00:24:45,660 --> 00:24:47,190 Bicara tentang bersikap ekstrem. 299 00:24:47,560 --> 00:24:48,590 Kita bertemu lagi, kan? 300 00:24:49,860 --> 00:24:51,290 Kali ini, jangan melarikan diri. 301 00:24:51,760 --> 00:24:53,960 Saya tidak ingin ada pekerjaan tambahan, 302 00:24:54,130 --> 00:24:55,130 tapi hadapi dia. 303 00:25:08,850 --> 00:25:11,750 - Apa? Dia menekan tombolnya. - Dia menekan tombolnya. 304 00:25:11,750 --> 00:25:13,920 Brengsek. Bagaimana sekarang? 305 00:25:13,920 --> 00:25:16,850 Apa yang kita lakukan? 306 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 Jangan khawatir, Mi Jeong. 307 00:25:20,760 --> 00:25:21,890 aku akan melindungimu... 308 00:25:23,230 --> 00:25:24,330 tidak peduli apa. 309 00:25:24,330 --> 00:25:26,360 - Yeong Hun. - Mi Jeong. 310 00:25:27,130 --> 00:25:28,330 Yeong Hun... 311 00:25:54,020 --> 00:25:55,730 saya takut! 312 00:25:55,730 --> 00:25:58,330 Kamu bajingan! 313 00:25:58,460 --> 00:26:00,260 Apakah ini caramu melindungiku? 314 00:26:00,760 --> 00:26:03,570 - Hei, Lee Jun Ho. Bangun. - aku takut. 315 00:26:03,770 --> 00:26:05,400 Ini semua salahmu! 316 00:26:36,600 --> 00:26:37,630 Bangun. 317 00:26:38,500 --> 00:26:39,770 Bangun! 318 00:26:39,770 --> 00:26:40,940 Kami berada dalam kekacauan ini karena kamu. 319 00:26:40,940 --> 00:26:43,670 - Hae Seong! - Buka matamu, sialan! 320 00:26:43,670 --> 00:26:45,940 - Bangun! - Jangan menangis! 321 00:26:48,550 --> 00:26:50,810 Berbaringlah rata. 322 00:26:51,480 --> 00:26:53,980 Berbaring. 323 00:26:53,980 --> 00:26:55,050 Kotoran. 324 00:26:59,190 --> 00:27:02,160 Selamatkan kami, Buddha yang pengasih. 325 00:27:02,160 --> 00:27:04,490 - Tolong izinkan kami untuk hidup. - Tolong, tidak. 326 00:27:04,490 --> 00:27:06,530 Selamatkan kami, Buddha yang pengasih! 327 00:27:18,410 --> 00:27:20,880 Mohon ampunilah kami. 328 00:27:21,110 --> 00:27:23,750 Tolong izinkan kami untuk hidup! 329 00:27:23,750 --> 00:27:24,810 Tolong... 330 00:27:27,720 --> 00:27:31,250 Mohon ampunilah kami. Silakan! 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,100 Kami masih hidup. 332 00:27:52,380 --> 00:27:53,680 Hae Sung... 333 00:28:38,350 --> 00:28:39,620 Telepon dimatikan. 334 00:28:39,620 --> 00:28:42,090 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 335 00:28:42,090 --> 00:28:43,530 Biaya tambahan mungkin berlaku. 336 00:29:13,790 --> 00:29:14,890 Mengapa kamu melakukan itu? 337 00:29:18,390 --> 00:29:20,430 Adapun apa yang kamu lakukan padaku, Saya kira Anda bisa menyebutnya sebuah kesalahan. 338 00:29:21,000 --> 00:29:24,200 Tapi apa yang kamu lakukan di sekolah bukanlah suatu kesalahan. 339 00:29:27,970 --> 00:29:29,240 Bagaimana kamu tahu? 340 00:29:32,710 --> 00:29:34,740 Seo Myeong Ju membuatku melakukan semua itu. Saya tidak punya pilihan. 341 00:29:34,740 --> 00:29:36,350 Bagaimana dengan anak-anak yang telah Anda salahkan? 342 00:29:37,880 --> 00:29:40,550 Anak-anak yang selalu menyapa kepadamu dengan senyum di wajah mereka. 343 00:29:40,550 --> 00:29:42,450 Apakah kamu tidak merasa bersalah sedikit pun kapan kamu melihatnya? 344 00:29:44,890 --> 00:29:46,720 Anda masih memiliki kesempatan untuk menebus apa yang telah Anda lakukan. 345 00:29:47,990 --> 00:29:49,390 Jangan biarkan kesempatan berlalu begitu saja. 346 00:30:11,580 --> 00:30:13,080 - Hei, Yeong Hun. - Hae Seong. 347 00:30:13,480 --> 00:30:15,080 Kami sudah menyerahkan kepala sekolah kepada polisi. 348 00:30:15,420 --> 00:30:17,250 Apa yang Anda rencanakan? dengan Lee Jun Ho, gurunya? 349 00:30:17,920 --> 00:30:19,320 Aku sendiri yang akan menyerahkannya. 350 00:30:20,420 --> 00:30:22,060 Dan saya akan memperbarui Agen Senior An pada diriku sendiri. 351 00:30:22,590 --> 00:30:23,690 Baiklah kalau begitu. 352 00:30:35,870 --> 00:30:37,170 Tetap di sini sampai besok. 353 00:30:37,410 --> 00:30:38,980 Jangan pernah berpikir untuk keluar. 354 00:30:39,840 --> 00:30:40,940 Serahkan telepon Anda. 355 00:30:43,980 --> 00:30:45,080 Mengapa kamu mengambil ponselku? 356 00:30:46,150 --> 00:30:48,120 Seo Myeong Ju dan orang-orangnya mungkin melacakmu. 357 00:30:48,720 --> 00:30:49,790 Keluar. 358 00:30:53,260 --> 00:30:54,890 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda sebelum aku pergi. 359 00:30:56,590 --> 00:30:57,860 Siapa kamu sebenarnya? 360 00:30:59,260 --> 00:31:00,360 Hanya seorang siswa sekolah menengah. 361 00:31:31,060 --> 00:31:32,130 Hei, Hae Seong. 362 00:31:32,630 --> 00:31:33,930 Tentang keterlibatan Seo Myeong Ju dalam skandal itu. 363 00:31:35,670 --> 00:31:37,200 Saya pikir kita bisa membuktikannya. 364 00:31:38,840 --> 00:31:39,870 Bagaimana? 365 00:31:39,870 --> 00:31:41,240 Kaki tangan dalam skandal itu. 366 00:31:41,700 --> 00:31:43,310 Ternyata, orang itulah yang menikam Su A. 367 00:31:43,670 --> 00:31:45,070 Guru Lee Jun Ho di SMA Byeongmun. 368 00:31:45,510 --> 00:31:47,010 aku menjaganya di rumah persembunyian untuk saat ini. 369 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 Lee Jun Ho ada di rumah persembunyian? 370 00:31:50,280 --> 00:31:51,650 Hanya sampai jam 7 pagi besok. 371 00:31:52,720 --> 00:31:54,380 Jika polisi menanyainya besok, 372 00:31:54,680 --> 00:31:56,690 Seo Myeong Ju juga akan melakukannya harus masuk untuk ditanyai. 373 00:31:56,950 --> 00:31:57,950 Dia akan melakukannya, kan? 374 00:31:57,950 --> 00:31:59,520 Jika kelas kecurangan menjadi dikenal masyarakat, 375 00:31:59,520 --> 00:32:00,760 semua orang tua VIP... 376 00:32:00,760 --> 00:32:02,360 akan menarik dukungan mereka dari proyek Seo Myeong Ju. 377 00:32:02,760 --> 00:32:04,590 Lalu Seo Myeong Ju dan Edu-City telah selesai. 378 00:32:10,300 --> 00:32:11,830 - Paman. - Ya. 379 00:32:12,740 --> 00:32:13,770 aku hanya akan... 380 00:32:16,310 --> 00:32:17,670 pulanglah dan istirahatlah sekarang. 381 00:32:34,590 --> 00:32:35,730 (Rabu, 19 November, 22:20) 382 00:33:01,450 --> 00:33:05,450 (Orang Hilang) 383 00:33:17,370 --> 00:33:19,470 (Orang Hilang, Jeong Jae Hyeon, Pria, Usia 38) 384 00:33:22,440 --> 00:33:24,410 Dasar bajingan kecil. Aku menemukanmu, akhirnya. 385 00:33:24,940 --> 00:33:25,980 Tahan ini. 386 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 Hai. 387 00:33:29,650 --> 00:33:30,980 Siapa bilang kamu boleh pergi tanpa sepatah kata pun? 388 00:33:31,450 --> 00:33:34,080 Bibi dan aku telah mencarimu sepanjang hari. 389 00:33:35,450 --> 00:33:36,720 (Orang Hilang) 390 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Itu sudah selesai. 391 00:33:39,460 --> 00:33:40,590 Anda pasti lapar. 392 00:33:42,860 --> 00:33:44,060 Ayo pergi dan makan sesuatu. 393 00:33:45,290 --> 00:33:47,560 (Orang Hilang, Jeong Jae Hyeon, Pria, Usia 38) 394 00:33:54,340 --> 00:33:56,140 Ini, makanlah. 395 00:34:01,610 --> 00:34:03,850 Hei, tidak ada racun di dalamnya. Jam tangan. 396 00:34:06,150 --> 00:34:07,220 Itu bagus. 397 00:34:09,320 --> 00:34:10,450 Tidak apa-apa. Makan. 398 00:34:10,920 --> 00:34:12,420 Terima kasih. 399 00:34:12,420 --> 00:34:13,490 Tentu. 400 00:34:18,230 --> 00:34:19,300 Hei, Si Hyun. 401 00:34:19,660 --> 00:34:21,030 Apakah kamu begitu membenci rumah kami? 402 00:34:21,500 --> 00:34:23,030 Kamu terus menghilang tanpa sepatah kata pun. 403 00:34:27,370 --> 00:34:29,110 Tempatmu bukanlah rumahku. 404 00:34:30,340 --> 00:34:31,910 Jangan mencariku lagi. 405 00:34:32,940 --> 00:34:34,310 Saya seorang yatim piatu, 406 00:34:34,780 --> 00:34:36,110 jadi aku harus berhati-hati dari semuanya sendirian. 407 00:34:38,550 --> 00:34:40,150 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 408 00:34:41,450 --> 00:34:43,350 Kenapa kamu bilang kamu yatim piatu? 409 00:34:44,390 --> 00:34:46,090 Karena aku tidak punya ibu atau ayah. 410 00:34:46,760 --> 00:34:48,360 Ibuku meninggal, 411 00:34:50,560 --> 00:34:51,660 dan ayahku... 412 00:34:52,930 --> 00:34:54,000 Ayahku... 413 00:34:59,470 --> 00:35:01,040 Aku tahu ayahmu akan kembali. 414 00:35:03,610 --> 00:35:04,670 Sampai saat itu, 415 00:35:05,680 --> 00:35:06,740 biarkan aku... 416 00:35:07,980 --> 00:35:09,280 jadilah ayahmu, Si Hyun. 417 00:35:12,650 --> 00:35:13,720 Jangan menangis. 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,550 Jangan menangis. 419 00:35:16,590 --> 00:35:17,720 Tidak apa-apa. 420 00:35:19,360 --> 00:35:20,420 Jangan menangis. 421 00:35:21,120 --> 00:35:22,360 Tidak apa-apa. 422 00:35:23,560 --> 00:35:24,660 Berhentilah menangis. 423 00:36:00,600 --> 00:36:02,060 (Kamis, 11 November, 07:15) 424 00:36:19,250 --> 00:36:20,350 Hei, Hae Seong. 425 00:36:21,120 --> 00:36:22,220 Kamu ada di mana? 426 00:36:22,220 --> 00:36:23,890 Aku sedang dalam perjalanan ke kantor. Mengapa? 427 00:36:25,620 --> 00:36:26,620 Halo? 428 00:36:28,890 --> 00:36:30,430 Halo? Hae Seong. 429 00:36:30,630 --> 00:36:31,630 Paman. 430 00:36:32,530 --> 00:36:34,560 Aku berhutang maaf padamu. 431 00:36:39,940 --> 00:36:41,800 Paman, sebenarnya... 432 00:36:41,800 --> 00:36:42,870 Hei, aku tahu. 433 00:36:44,040 --> 00:36:45,670 Aku sudah mengenalmu selama lebih dari 20 tahun. 434 00:36:46,310 --> 00:36:47,680 Tentu saja aku cukup mengenalmu. 435 00:36:49,310 --> 00:36:50,380 Saya minta maaf. 436 00:36:51,310 --> 00:36:52,980 Mari kita makan belut bakar dan soju nanti. 437 00:36:53,850 --> 00:36:55,150 Itu tergantung padamu, tentu saja. 438 00:36:59,260 --> 00:37:00,690 Hei, aku sedang sibuk sekarang. 439 00:37:00,920 --> 00:37:02,530 Anda harus menutup telepon dan bersiap-siap untuk sekolah juga. 440 00:37:02,890 --> 00:37:05,060 - Apakah kamu bolos sekolah hari ini? - Tidak, sampai jumpa lagi. 441 00:37:06,500 --> 00:37:07,630 Oke, semoga harimu menyenangkan. 442 00:37:37,960 --> 00:37:39,030 Nona Oh! 443 00:37:42,260 --> 00:37:43,370 Anda di sini. 444 00:37:44,470 --> 00:37:45,470 Ya ampun. 445 00:37:45,470 --> 00:37:48,100 Wajahmu sudah kecil, tapi sekarang terlihat lebih kecil. 446 00:37:48,700 --> 00:37:49,970 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 447 00:37:50,340 --> 00:37:51,970 Masih sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja. 448 00:37:53,880 --> 00:37:55,180 Oh benar. Tuan Lee Jun Ho. 449 00:37:56,880 --> 00:37:58,850 Saat kamu pergi, 450 00:37:58,850 --> 00:38:01,050 dia benar-benar mengkhawatirkanmu. 451 00:38:03,390 --> 00:38:05,190 - Panggilan Anda tidak dapat tersambung... - Itu aneh. Dia tidak menjawab. 452 00:38:09,190 --> 00:38:10,990 (Matematika, Lee Jun Ho) 453 00:38:21,940 --> 00:38:23,670 Anda bilang Saya bisa datang dan berkunjung kapan saja. 454 00:38:30,510 --> 00:38:32,250 Tapi Anda tetap perlu melakukannya buat janji... 455 00:38:32,620 --> 00:38:33,680 jika kamu mempunyai sopan santun. 456 00:38:40,090 --> 00:38:42,360 Kami berdua tahu apa yang terjadi, jadi aku tidak perlu menyembunyikannya darimu. 457 00:38:43,760 --> 00:38:44,960 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 458 00:38:45,830 --> 00:38:47,700 Jadi, kamu tahu banyak tentang aku. 459 00:38:48,030 --> 00:38:49,600 Anda tahu, saya juga tahu banyak tentang Anda. 460 00:38:50,230 --> 00:38:52,900 Saya tahu siapa yang ada di NIS bersekutu denganmu, 461 00:38:53,170 --> 00:38:55,300 apa yang ingin Anda lakukan setelah Anda menemukannya emas batangan Kaisar Gojong, 462 00:38:55,300 --> 00:38:56,840 dan apa yang ingin Anda capai. 463 00:38:57,440 --> 00:38:58,510 Saya tahu semuanya. 464 00:39:00,880 --> 00:39:02,380 Tapi ada sesuatu yang saya tidak tahu. 465 00:39:07,650 --> 00:39:08,680 Mengapa saya? 466 00:39:11,050 --> 00:39:12,920 Mengapa kamu menginginkanku pada operasi ini? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 Apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku? 468 00:39:17,230 --> 00:39:18,530 Mengapa kamu... 469 00:39:19,960 --> 00:39:21,060 menanyakan itu padaku? 470 00:39:24,300 --> 00:39:25,900 Benar, aku tidak menyangka kamu akan tetap menjawabnya. 471 00:39:27,070 --> 00:39:28,100 Mari kita mulai berbisnis. 472 00:39:29,640 --> 00:39:31,810 SMA Byeongmun adalah SMA paling bergengsi... 473 00:39:31,810 --> 00:39:32,910 di negara tersebut. 474 00:39:33,010 --> 00:39:34,840 Sebelumnya hari ini, salah satu dosen sekolah... 475 00:39:34,840 --> 00:39:36,750 menyerahkan diri, mengatakan dia ingin mengungkapkan... 476 00:39:36,750 --> 00:39:38,050 kebenaran di baliknya skandal nilai sekolah. 477 00:39:38,050 --> 00:39:39,420 - Dia di sini. - Oh, itu Lee Jun Ho. 478 00:39:39,420 --> 00:39:40,780 - Lee Jun Ho ada di sini. - Bukankah itu Lee Jun Ho? 479 00:39:41,720 --> 00:39:42,750 (Guru SMA Byeongmun Menyerahkan Dirinya) 480 00:39:42,750 --> 00:39:45,490 Kamu bilang kamu akan mengungkapkan kebenarannya di balik skandal itu. Apakah itu benar? 481 00:39:45,490 --> 00:39:47,520 Saya akan memberitahu polisi semua yang saya tahu. 482 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Ada yang mengatakan Ketua Seo Myeong Ju... 483 00:39:49,120 --> 00:39:50,790 mengancam akan membunuhmu untuk membungkammu. 484 00:39:50,790 --> 00:39:52,560 Saya akan menjelaskannya selama interogasi juga. 485 00:39:52,560 --> 00:39:54,030 - Tolong beritahu kami! - Beritahu kami sekarang! 486 00:39:54,030 --> 00:39:56,330 - Tolong beri komentar saja! - Apa lagi yang dia lakukan? 487 00:39:56,330 --> 00:39:58,230 - Apakah orang tuanya... - Tolong beritahu kami! 488 00:40:00,100 --> 00:40:01,240 Jadi, bagaimana perasaanmu? 489 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Itu membosankan. 490 00:40:04,070 --> 00:40:05,640 Dan kamu juga... 491 00:40:06,180 --> 00:40:07,210 amatir. 492 00:40:08,410 --> 00:40:11,380 Apa kamu pikir aku akan panik pengakuan seorang guru belaka... 493 00:40:11,380 --> 00:40:13,650 - seolah-olah itu masalah besar... - Tidak, tentu saja tidak. 494 00:40:18,050 --> 00:40:19,990 Lee Jun Ho memberiku bukti ini. 495 00:40:21,390 --> 00:40:22,420 Di Sini. 496 00:40:25,360 --> 00:40:26,430 Apa ini? 497 00:40:26,430 --> 00:40:29,030 Hal ini menunjukkan bahwa tingkat kecurangan sepenuhnya diatur oleh Anda. 498 00:40:34,370 --> 00:40:36,310 Selain itu, Anda menghasut percobaan pembunuhan. 499 00:40:37,140 --> 00:40:38,640 Begitu mereka menyelidikinya kembali Kasus Kim Hyeon Ho, 500 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 kamu juga akan dihukum karenanya. 501 00:40:41,180 --> 00:40:42,180 Selamat. 502 00:40:42,440 --> 00:40:43,680 Anda akan masuk penjara setidaknya selama sepuluh tahun. 503 00:40:48,250 --> 00:40:49,720 Sepertinya itu panggilan yang mendesak. Jawablah. 504 00:40:50,520 --> 00:40:52,820 Polisi akan segera datang, jadi persiapkan mentalmu juga. 505 00:40:58,290 --> 00:40:59,300 Oh, satu hal lagi. 506 00:40:59,800 --> 00:41:01,800 Saat ada tamu yang mengunjungi Anda, 507 00:41:01,800 --> 00:41:03,530 Anda perlu menawarkan secangkir teh, setidaknya. 508 00:41:04,600 --> 00:41:05,670 Itu disebut sopan santun. 509 00:41:15,880 --> 00:41:17,180 (Ayah Seung Jae) 510 00:41:22,690 --> 00:41:23,690 Apa itu tadi? 511 00:41:24,590 --> 00:41:26,960 - Apa itu tadi? - Hei, cepat masuk. 512 00:41:36,000 --> 00:41:38,170 Hai teman-teman! Ini sangat besar! 513 00:41:38,170 --> 00:41:40,340 - Sekolah berada dalam masalah besar. - Pengakuan seorang guru... 514 00:41:40,340 --> 00:41:42,710 di SMA Byeongmun menyebabkan kegemparan. 515 00:41:43,170 --> 00:41:45,170 Menurut pengakuan Tuan Lee, sekolah... 516 00:41:45,410 --> 00:41:46,740 catatan siswa yang dimanipulasi, 517 00:41:46,740 --> 00:41:48,440 yang akan berdampak pada siswa hasil penerimaan perguruan tinggi, 518 00:41:48,440 --> 00:41:50,180 - Ya, kami juga sedang menyelidikinya. - dan mendapatkan pemenangnya... 519 00:41:50,180 --> 00:41:51,180 dari berbagai kompetisi telah ditentukan sebelumnya, 520 00:41:51,180 --> 00:41:53,150 yang selalu disertakan sekelompok siswa tertentu. 521 00:41:53,250 --> 00:41:55,950 Dengan kata lain, setiap bagian dari catatan siswa dimanipulasi. 522 00:41:56,290 --> 00:41:59,250 Yang disebut siswa VIP dan orang tua mereka adalah orangnya... 523 00:41:59,250 --> 00:42:00,760 siapa yang mendapat manfaat dari hal ini dan menerima fasilitasnya. 524 00:42:01,020 --> 00:42:04,460 Tuan Lee juga mengakui hal itu dia juga ikut serta dalam kecurangan kelas. 525 00:42:07,230 --> 00:42:10,270 Ayah, katamu tidak akan ada masalah. 526 00:42:10,670 --> 00:42:12,130 Anda ingin saya belajar di luar negeri? Apa? 527 00:42:12,670 --> 00:42:14,940 Bagaimana saya bisa belajar di luar negeri padahal aku bahkan tidak bisa berbahasa Inggris? 528 00:42:15,240 --> 00:42:16,510 Kamu bilang kamu akan mengurusnya... 529 00:42:17,540 --> 00:42:18,910 Kamu bilang tidak akan terjadi apa-apa. 530 00:42:19,710 --> 00:42:20,780 Brengsek! 531 00:42:22,340 --> 00:42:24,050 (Polisi) 532 00:42:24,050 --> 00:42:25,250 - Tolong beri komentar saja. - Tuan Park. 533 00:42:25,510 --> 00:42:27,120 - Apakah kamu mengakui semuanya? - Tolong minggir! 534 00:42:27,850 --> 00:42:29,120 Yang lebih mengejutkan lagi apakah itu... 535 00:42:29,120 --> 00:42:31,220 Ketua Seo Myeong Ju mencoba membunuh Tuan Lee, 536 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 menurut pernyataan Tuan Lee. 537 00:42:33,290 --> 00:42:35,120 Karena pengakuan Tuan Lee tentang skandal nilai sekolah... 538 00:42:35,120 --> 00:42:37,060 dan Pimpinan Seo Myeong Ju dugaan hasutan untuk membunuh, 539 00:42:37,490 --> 00:42:38,990 sekarang tidak jelas apakah... 540 00:42:38,990 --> 00:42:40,930 Yayasan Byeongmun bisa maju... 541 00:42:40,930 --> 00:42:42,030 dengan Proyek Edu-City-nya. 542 00:42:42,360 --> 00:42:44,570 Ketika kontroversi semakin meningkat, semua mata tertuju pada bagaimana sekolah... 543 00:42:44,570 --> 00:42:46,100 akan menanggapi tuduhan tersebut. 544 00:42:46,540 --> 00:42:48,200 Reporter Ju Gi Jin, MBS. 545 00:43:05,420 --> 00:43:06,490 Su A. 546 00:43:07,920 --> 00:43:08,960 Ya? 547 00:43:09,320 --> 00:43:10,860 Anda menyelamatkan sekolah ini. 548 00:43:13,960 --> 00:43:16,200 Tempat ini tidak akan pernah berubah jika bukan karena kamu. 549 00:43:19,330 --> 00:43:21,070 Terima kasih Guru. 550 00:43:23,240 --> 00:43:24,310 Terima kasih. 551 00:44:06,720 --> 00:44:07,880 (Kota Pendidikan dalam Krisis, Investor Mundur) 552 00:44:07,880 --> 00:44:08,950 Situasi... 553 00:44:09,850 --> 00:44:11,920 tidak terlihat begitu bagus, Ketua Seo. 554 00:44:12,890 --> 00:44:15,620 Semua proyek terhubung ke Edu-City telah dihapuskan. 555 00:44:15,920 --> 00:44:18,960 Tampaknya orang tua siswa Anda telah mencuci tangan mereka juga. 556 00:44:19,560 --> 00:44:20,700 Juga, posisimu... 557 00:44:25,230 --> 00:44:27,870 Apakah Anda punya solusinya untuk menyelesaikan situasi ini? 558 00:44:35,780 --> 00:44:37,180 Saya kira Anda tidak melakukannya. 559 00:44:37,550 --> 00:44:39,520 Dan Anda tidak punya sarana untuk menepati janjimu. 560 00:44:40,350 --> 00:44:41,750 Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. 561 00:44:46,390 --> 00:44:48,390 Anda tahu, saya kenal pengacara ini siapa yang sangat baik. 562 00:44:48,990 --> 00:44:50,530 Mereka bisa menulis surat permintaan maaf yang bagus untukmu. 563 00:44:52,490 --> 00:44:53,660 Jika Anda tertarik, 564 00:44:54,430 --> 00:44:55,560 hubungi mereka. 565 00:45:30,470 --> 00:45:32,670 Bagaimana menurut anda seorang wanita gila mampu melakukan... 566 00:45:35,670 --> 00:45:37,370 kapan dia kehilangan segalanya? 567 00:45:39,370 --> 00:45:41,080 Anda punya keberanian, menarik ini padaku. 568 00:45:48,750 --> 00:45:51,250 Di Sini. Tentang Seo Myeong Ju, dilakukan dengan baik. 569 00:45:54,620 --> 00:45:56,890 Ngomong-ngomong, di pagi hari, 570 00:45:57,760 --> 00:46:00,700 kamu bilang kamu menyesal. Tentang apa itu tadi? 571 00:46:01,500 --> 00:46:02,560 Apa? 572 00:46:03,400 --> 00:46:04,430 Kamu bilang kamu tahu. 573 00:46:04,430 --> 00:46:06,270 Yah, aku hanya mengatakan itu karena... 574 00:46:06,270 --> 00:46:08,770 Aku merasa harus berpura-pura mengetahuinya apa yang kamu bicarakan. 575 00:46:10,040 --> 00:46:12,310 Hei, ayolah. 576 00:46:13,580 --> 00:46:15,740 Tidak apa-apa, jadi katakan saja padaku dengan jujur. 577 00:46:16,910 --> 00:46:19,850 Saya yakin Anda mendapatkan diri Anda sendiri mendapat masalah lagi di sekolah. 578 00:46:22,920 --> 00:46:24,290 Ini benar-benar gila. 579 00:46:29,260 --> 00:46:30,330 saya... 580 00:46:31,860 --> 00:46:32,890 saya... 581 00:46:34,300 --> 00:46:35,760 Sejujurnya aku mencurigaimu. 582 00:46:39,070 --> 00:46:40,100 Anda mencurigai saya? 583 00:46:40,600 --> 00:46:43,840 Mengapa? Dari apa? 584 00:46:44,670 --> 00:46:46,780 Di kantor Pimpinan Seo, aku menemukan informasi tentangku... 585 00:46:47,240 --> 00:46:49,240 sebagai agen NIS dan tentang operasi rahasia kami juga. 586 00:46:49,680 --> 00:46:52,350 Jadi, saya pikir kamu mungkin mata-matanya... 587 00:46:53,550 --> 00:46:54,720 bekerja dengan Seo Myeong Ju. 588 00:46:56,350 --> 00:46:58,990 Saya bertanya-tanya kenapa kamu begitu tajam padaku. 589 00:46:59,920 --> 00:47:01,960 Itu sebabnya. Kebaikan. 590 00:47:03,490 --> 00:47:05,990 Tapi kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku? 591 00:47:09,200 --> 00:47:10,600 Karena kita adalah keluarga. 592 00:47:12,070 --> 00:47:13,500 "Pasti ada sesuatu yang membebani dalam pikirannya." 593 00:47:13,500 --> 00:47:14,700 "Aku harus memberinya waktu." 594 00:47:15,570 --> 00:47:18,770 Aku hanya mempercayaimu dan menunggu. 595 00:47:20,980 --> 00:47:22,080 Itulah gunanya keluarga. 596 00:47:29,180 --> 00:47:30,190 Cukup tentang itu. 597 00:47:31,590 --> 00:47:32,590 Ayo minum. 598 00:47:42,130 --> 00:47:45,070 Jadi, siapa mata-matanya? Sudahkah Anda menemukan jawabannya? 599 00:47:45,270 --> 00:47:46,370 Hanya ada satu tersangka. 600 00:47:46,500 --> 00:47:47,940 Mungkinkah itu Direktur Kim? 601 00:47:50,610 --> 00:47:51,710 Bagaimana kamu tahu? 602 00:48:00,020 --> 00:48:03,190 Hari ayahmu hilang 22 tahun yang lalu, 603 00:48:04,450 --> 00:48:05,850 dia meneleponku. 604 00:48:08,590 --> 00:48:10,330 Dia bilang kita harus bertemu dan bahwa dia punya... 605 00:48:10,930 --> 00:48:12,090 sesuatu untuk dikatakan tentang Direktur Kim. 606 00:48:14,600 --> 00:48:16,060 Saya ragu-ragu setelah panggilan itu. 607 00:48:21,400 --> 00:48:23,470 Haruskah saya melaporkannya atau tidak? 608 00:48:24,940 --> 00:48:27,580 Aku bahkan tidak tahu misi apa yang ayahmu jalani. 609 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Saya datang terlambat dan tidak bisa bertemu ayahmu. 610 00:48:34,150 --> 00:48:35,150 Itu... 611 00:48:37,590 --> 00:48:38,690 bagaimana kita sampai di sini. 612 00:48:45,560 --> 00:48:47,660 Kenapa kamu begitu menyembunyikan ini dariku? 613 00:48:50,570 --> 00:48:51,730 Seandainya itu salahku. 614 00:48:54,370 --> 00:48:56,040 aku tidak percaya pada ayahmu... 615 00:48:59,880 --> 00:49:01,110 dan aku datang terlambat. 616 00:49:03,550 --> 00:49:05,080 Jika itu alasannya ayahmu menghilang. 617 00:49:08,180 --> 00:49:09,720 Karena jika kamu tahu... 618 00:49:09,720 --> 00:49:11,120 aku akan membencimu? 619 00:49:19,590 --> 00:49:20,600 Paman. 620 00:49:24,800 --> 00:49:26,430 Kami sudah saling kenal selama 20 tahun. 621 00:49:27,570 --> 00:49:29,940 Kita mundur terlalu jauh untuk saling membenci karena hal itu. 622 00:49:34,680 --> 00:49:37,250 Misi Agen Jeong Jae Hyeon dari 22 tahun yang lalu. 623 00:49:39,550 --> 00:49:41,220 Saya akan menyelesaikannya. 624 00:49:45,190 --> 00:49:46,790 Saya akan menemukan segalanya. 625 00:49:48,660 --> 00:49:49,690 Emas batangan... 626 00:49:50,790 --> 00:49:51,930 dan ayahku. 627 00:49:55,930 --> 00:49:57,200 Jadi jangan menangis. 628 00:49:59,770 --> 00:50:00,940 Saat kamu menangis, 629 00:50:02,540 --> 00:50:04,370 kamu terlihat jelek sekali. 630 00:50:09,110 --> 00:50:10,880 Saya tidak menangis. 631 00:50:13,980 --> 00:50:15,680 Saya lupa dompet saya. 632 00:50:17,390 --> 00:50:18,490 Bayar tagihannya. 633 00:50:19,350 --> 00:50:20,490 Apakah kamu bercanda? 634 00:50:20,820 --> 00:50:22,260 Saya selalu membayar tagihannya. 635 00:50:22,390 --> 00:50:23,790 Anda dibayar lebih dari saya. 636 00:50:23,790 --> 00:50:27,360 Hai. Gaji saya ditransfer ke rekening bibimu. 637 00:50:27,600 --> 00:50:28,860 Bayar minumannya. 638 00:50:29,060 --> 00:50:31,000 Anda harus membayar setidaknya sekali. 639 00:50:31,170 --> 00:50:33,440 Bersikaplah konsisten dan membayar semuanya. 640 00:50:33,870 --> 00:50:35,240 Mereka bertengkar lagi. 641 00:50:35,740 --> 00:50:36,770 Kebaikan. 642 00:50:36,940 --> 00:50:39,640 Sudah kubilang padamu untuk mengubur kapak itu, tidak memulai pertarungan baru. 643 00:50:39,640 --> 00:50:41,280 Dia ingin aku membayarnya. 644 00:50:41,280 --> 00:50:42,780 Anda salah, Pak. 645 00:50:42,780 --> 00:50:44,880 Kenapa kamu seperti itu kapan kamu dibayar banyak? 646 00:50:45,780 --> 00:50:48,180 Hae Seong. Saya lupa dompet saya. 647 00:50:48,180 --> 00:50:49,680 - Kenapa kamu... - Maaf. 648 00:50:49,680 --> 00:50:51,250 Bisakah kita memilikinya dua gelas dan sumpit? 649 00:50:51,420 --> 00:50:52,420 Ya. 650 00:50:52,820 --> 00:50:54,190 Apakah kamu menangis? 651 00:50:54,920 --> 00:50:56,090 - Tidak. - Matamu bengkak. 652 00:50:56,090 --> 00:50:57,360 Mataku selalu kering. 653 00:50:57,360 --> 00:50:59,090 - Alasan yang bagus. - Apa? 654 00:50:59,090 --> 00:51:01,530 - Kenapa wajahnya jelek? - Astaga. 655 00:51:06,230 --> 00:51:07,740 "Saat orang yang membawa manik itu..." 656 00:51:08,000 --> 00:51:10,970 "menghadapi matahari merah, emasnya akan bersinar?" 657 00:51:12,510 --> 00:51:13,610 Apa ini? 658 00:51:14,440 --> 00:51:15,510 Anda tidak tahu? 659 00:51:16,440 --> 00:51:17,550 Aku tidak tahu. 660 00:51:17,550 --> 00:51:18,980 Anda harus tahu. 661 00:51:19,550 --> 00:51:21,280 Kamu bilang kamu suka cerita seram. 662 00:51:21,280 --> 00:51:23,220 Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan ini... 663 00:51:23,550 --> 00:51:24,990 bahwa kamu akan marah padaku? 664 00:51:26,450 --> 00:51:27,560 aku pergi. 665 00:51:28,420 --> 00:51:30,260 Oke, maaf. Saya buruk. 666 00:51:31,830 --> 00:51:35,100 Apakah Anda menemukan sesuatu? tentang cerita keempat? 667 00:51:36,630 --> 00:51:38,270 - Tidak. - Sialan kamu. 668 00:51:40,570 --> 00:51:42,900 Tidak, aku punya sesuatu. 669 00:51:44,240 --> 00:51:47,310 Saya tahu apa yang terjadi pada orang tersebut yang mengetahui tentang cerita terakhir. 670 00:51:47,980 --> 00:51:49,140 Apa yang terjadi pada mereka? 671 00:51:50,410 --> 00:51:52,780 Tentu saja itu tidak masuk akal, 672 00:51:54,250 --> 00:51:55,680 tapi kutukan sekolah menimpa... 673 00:51:56,620 --> 00:51:58,120 orang yang mengetahui cerita terakhir. 674 00:51:59,720 --> 00:52:00,790 Benar-benar? 675 00:52:01,560 --> 00:52:02,560 Oke, kalau begitu. 676 00:52:03,630 --> 00:52:04,790 Efek menghilang. 677 00:52:08,100 --> 00:52:11,330 Mereka menghilang tanpa jejak tiba-tiba. 678 00:52:16,040 --> 00:52:17,640 Seperti yang Anda semua ketahui, 679 00:52:17,840 --> 00:52:20,780 sesuatu yang buruk terjadi di sekolah. 680 00:52:21,310 --> 00:52:24,150 Semua orang menelepon untuk bertanya siapa orang tua VIPnya... 681 00:52:24,250 --> 00:52:26,150 dan siapa yang mendapat bantuan khusus. 682 00:52:26,450 --> 00:52:28,620 Sekolah sedang gempar. 683 00:52:29,780 --> 00:52:32,550 Saya masih tidak percaya Tuan Lee korup. 684 00:52:32,920 --> 00:52:34,120 - Polisi... - Aku juga. 685 00:52:34,120 --> 00:52:35,590 akan menangani kasus ini. 686 00:52:35,590 --> 00:52:38,760 Tetap kendalikan wali kelasmu agar... 687 00:52:39,030 --> 00:52:40,600 mereka tidak memulai perburuan penyihir... 688 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 atau menyebarkan rumor yang tidak berdasar. 689 00:52:42,360 --> 00:52:44,600 Oh, dan besok, Dinas Pendidikan... 690 00:52:44,600 --> 00:52:47,140 akan mengirimkan wakil komisaris. 691 00:52:47,370 --> 00:52:48,670 Anda tahu apa artinya itu. 692 00:52:48,770 --> 00:52:50,940 Artinya kami membutuhkan salah satu dari kalian untuk bersiap... 693 00:52:50,940 --> 00:52:53,480 untuk kunjungan tersebut lalu mengajak mereka berkeliling. 694 00:52:54,740 --> 00:52:55,780 Siapa... 695 00:52:56,410 --> 00:52:58,250 Ayo semuanya. 696 00:52:59,410 --> 00:53:01,120 Pertemuan ini tidak akan pernah berakhir. 697 00:53:01,650 --> 00:53:04,150 Tunggu dan lihat saja. Saya tidak akan melakukannya kali ini. 698 00:53:04,520 --> 00:53:06,620 Oke. Mari kita lakukan jalannya kali ini. 699 00:53:07,690 --> 00:53:09,660 Orangnya siapa yang tidak ingin melakukan apa pun. 700 00:53:10,590 --> 00:53:12,930 Terakhir kali, kami harus berdiri untuk menghindari tugas itu, bukan? 701 00:53:13,060 --> 00:53:14,100 Ya. 702 00:53:14,100 --> 00:53:16,030 Orangnya siapa yang tidak ingin melakukan apa pun. 703 00:53:16,260 --> 00:53:18,600 - Aku! - Tetap duduk. 704 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 Nona Oh. Pekerjaan itu milikmu. 705 00:53:23,000 --> 00:53:24,070 Pertemuannya sudah selesai. 706 00:53:25,240 --> 00:53:26,540 - Bagus sekali. - Terima kasih. 707 00:53:31,680 --> 00:53:33,920 Anda harus menunggu sampai mereka selesai berbicara. 708 00:53:35,520 --> 00:53:37,590 Kami harus berdiri terakhir kali. 709 00:53:37,790 --> 00:53:39,950 Saya pikir yang terjadi justru sebaliknya. 710 00:53:40,620 --> 00:53:42,020 (Intra sekolah Kompetisi Matematika Ditunda) 711 00:53:46,660 --> 00:53:47,900 Hei, pernahkah kamu mendengar? 712 00:53:48,200 --> 00:53:49,400 Han Seung Jae dari Kelas Dua. 713 00:53:49,730 --> 00:53:51,200 Dia berhenti sekolah untuk belajar di luar negeri. 714 00:53:51,370 --> 00:53:53,070 Dia terlibat di dalamnya kecurangan kelas. 715 00:53:53,600 --> 00:53:55,500 Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi? 716 00:53:55,970 --> 00:53:58,740 Dan ada apa dengan Seo Myeong Ju bersekongkol untuk membunuh? 717 00:53:58,740 --> 00:53:59,770 Saya tahu, kan? 718 00:53:59,770 --> 00:54:02,380 Melalui semua itu, Ye Na masih datang ke sekolah. 719 00:54:02,940 --> 00:54:04,350 Saat ibunya dalam masalah. 720 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Aku yakin nilainya juga dicurangi. 721 00:54:08,550 --> 00:54:09,880 Pikirkan tentang hal ini. 722 00:54:10,150 --> 00:54:11,890 Akankah ketua membantu semua orang tapi anaknya sendiri? 723 00:54:12,790 --> 00:54:13,890 Mustahil. 724 00:54:16,020 --> 00:54:18,060 Apa yang kamu bicarakan? begitu gembira tentang? 725 00:54:18,890 --> 00:54:21,960 Anda tidak bergosip tentang seseorang, kan? 726 00:54:22,230 --> 00:54:24,130 Mengapa kita harus melakukannya? Benar, teman-teman? 727 00:54:24,430 --> 00:54:26,530 - Mustahil. Tidak pernah. - Itu benar. 728 00:54:26,630 --> 00:54:30,710 Ho Jin tidak akan pernah melakukannya melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 729 00:54:30,710 --> 00:54:31,770 Benar? 730 00:54:54,360 --> 00:54:55,900 Sakit kalau digaruk terlalu keras. 731 00:55:09,110 --> 00:55:10,510 Itu sulit, bukan? 732 00:55:11,180 --> 00:55:12,210 Saya baik-baik saja. 733 00:55:13,980 --> 00:55:17,120 Aku tahu apa yang ibu lakukan salah. 734 00:55:17,590 --> 00:55:19,720 Meskipun aku tidak mengetahuinya nilai kami dicurangi, 735 00:55:20,420 --> 00:55:22,060 Saya putri ketua. 736 00:55:24,030 --> 00:55:26,490 Aku tahu aku tidak bisa bebas kejahatan ibuku. 737 00:55:28,460 --> 00:55:30,230 Saya mengerti mengapa anak-anak menjelek-jelekkan saya. 738 00:55:31,170 --> 00:55:32,270 Saya baik-baik saja. 739 00:55:33,070 --> 00:55:34,300 Ini tidak sulit sama sekali. 740 00:55:35,340 --> 00:55:36,910 Menurut saya... 741 00:55:37,810 --> 00:55:39,710 tidak apa-apa untuk mengatakan itu. 742 00:55:42,910 --> 00:55:44,250 Tidak apa-apa untuk menangis. 743 00:55:44,980 --> 00:55:46,410 Tidak apa-apa untuk menderita. 744 00:55:47,320 --> 00:55:49,420 Mengapa Anda harus bertanggung jawab untuk apa yang dilakukan orang dewasa? 745 00:55:52,150 --> 00:55:53,320 Itu bukan salahmu. 746 00:55:54,460 --> 00:55:55,660 Tidak apa-apa, Ye Na. 747 00:56:08,340 --> 00:56:09,540 Apakah kamu ingin permen lolipop? 748 00:56:13,740 --> 00:56:15,180 Dimana kamu mendapatkan ini? 749 00:56:16,410 --> 00:56:17,750 Ini simpanan daruratku. 750 00:56:19,080 --> 00:56:20,950 Saat kamu merasa sedih, gula adalah yang terbaik. 751 00:56:23,350 --> 00:56:24,350 Di Sini. 752 00:56:29,420 --> 00:56:30,490 Bolehkah aku mengupasnya untukmu? 753 00:56:31,090 --> 00:56:32,130 Tidak. 754 00:56:40,740 --> 00:56:43,100 - Kamu tidak melompat. - Aku melihatmu. 755 00:56:50,180 --> 00:56:51,780 Apakah kamu membuat sekolah dalam masalah? 756 00:56:52,850 --> 00:56:54,450 Apakah semuanya salahku? 757 00:56:55,150 --> 00:56:56,180 TIDAK? 758 00:56:57,620 --> 00:56:59,420 Jika Anda menemukan orang itu, beri tahu mereka... 759 00:56:59,850 --> 00:57:03,320 itu berkat mereka, sekolah kami berubah menjadi lebih baik. 760 00:57:10,230 --> 00:57:11,370 Apa yang kamu baca? 761 00:57:12,730 --> 00:57:14,940 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang cerita menakutkan terakhir di sekolah kita? 762 00:57:15,200 --> 00:57:16,270 Kamu adalah siswa nomor satu. 763 00:57:16,270 --> 00:57:17,310 Saya tidak akan tahu. 764 00:57:17,640 --> 00:57:19,610 Kamu tidak membantu sama sekali. 765 00:57:22,540 --> 00:57:25,550 Bukankah ini saatnya kamu memberitahuku apa misimu? 766 00:57:25,950 --> 00:57:28,220 - Aku tidak akan memberitahumu. - Beri tahu saya. 767 00:57:28,220 --> 00:57:29,620 aku bertanya dengan baik... 768 00:57:35,520 --> 00:57:36,520 Ada apa sekarang? 769 00:57:36,990 --> 00:57:38,190 "Untuk bersembunyi." 770 00:57:38,730 --> 00:57:39,860 "Titisan." 771 00:57:40,460 --> 00:57:42,260 - Benarkah? - Ya. “Hwigyeong.” 772 00:57:42,630 --> 00:57:43,900 "Untuk menyembunyikan manik." 773 00:57:44,530 --> 00:57:45,900 "Untuk menyembunyikan manik." 774 00:57:48,240 --> 00:57:49,640 "Yang punya manik itu." 775 00:57:50,570 --> 00:57:52,010 Apa yang sedang kamu bicarakan? 776 00:57:52,510 --> 00:57:54,510 - Aku harus pergi. - Dimana... Apa... 777 00:57:56,140 --> 00:57:58,080 Dialah yang berbicara lalu menghilang. 778 00:58:01,180 --> 00:58:02,920 “Hwigyeong.” 779 00:58:09,560 --> 00:58:10,590 Pak. 780 00:58:10,590 --> 00:58:13,130 Bagian pertama dari petunjuk. "Yang punya manik itu." 781 00:58:13,630 --> 00:58:15,330 Itu adalah Seo Byeong Mun sendiri. 782 00:58:15,330 --> 00:58:17,270 Oke. Anda menguraikan sebagian darinya. 783 00:58:18,830 --> 00:58:19,830 Hai. 784 00:58:20,200 --> 00:58:22,270 Apa maksudmu? itu menandakan Seo Byeong Mun sendiri? 785 00:58:22,540 --> 00:58:24,370 Saya kira itu berarti emas batangan... 786 00:58:24,770 --> 00:58:26,510 adalah tempat dia menghadapi matahari merah. 787 00:58:27,210 --> 00:58:28,640 Kita harus memeriksanya. 788 00:58:31,750 --> 00:58:33,380 Oh, oke, sayang. 789 00:58:34,280 --> 00:58:35,580 Aku akan pulang terlambat. 790 00:58:39,220 --> 00:58:40,320 Musang sekali. 791 00:58:41,290 --> 00:58:42,890 Tidak, maksudku bukan kamu. 792 00:58:43,260 --> 00:58:44,330 Hei, jadi apa selanjutnya? 793 00:58:44,960 --> 00:58:46,530 Anda mendengar Kantor Pendidikan... 794 00:58:46,530 --> 00:58:48,200 akan mengirim besok wakil komisaris, kan? 795 00:58:48,330 --> 00:58:49,500 - Ya. - Ya. 796 00:58:50,630 --> 00:58:52,230 Jangan terlalu gugup. 797 00:58:52,830 --> 00:58:54,940 Mereka datang untuk melihat jika sekolah kita baik-baik saja... 798 00:58:54,940 --> 00:58:56,540 tanpa ketua... 799 00:58:56,540 --> 00:58:58,110 Ini bukan "sekolah kami". 800 00:58:58,640 --> 00:59:01,180 Benar. Saya tidak mau minta sekolah... 801 00:59:01,340 --> 00:59:02,740 nilai rig itu. 802 00:59:03,140 --> 00:59:05,010 Bagaimana jika dia tidak tertangkap? 803 00:59:05,010 --> 00:59:06,480 - Itu akan meledak. - Ya. 804 00:59:06,480 --> 00:59:07,980 - Benar. - Kami membayar mahal. 805 00:59:07,980 --> 00:59:10,120 - Ini tidak adil. - Mengapa kita harus menderita? 806 00:59:10,120 --> 00:59:11,920 - Itu bodoh. - Berantakan sekali. 807 00:59:12,350 --> 00:59:13,520 saya akan... 808 00:59:15,820 --> 00:59:17,160 Aku akan meminta maaf sebagai gantinya. 809 00:59:17,930 --> 00:59:19,630 Sekolah seharusnya tidak melakukan ini padamu. 810 00:59:22,200 --> 00:59:23,400 Maafkan aku, teman-teman. 811 00:59:24,100 --> 00:59:25,430 Tapi aku berjanji... 812 00:59:25,970 --> 00:59:28,300 hal seperti ini tidak akan terjadi lagi. 813 00:59:28,600 --> 00:59:30,740 Agar kamu bisa cintai sekolahmu lagi. 814 00:59:31,170 --> 00:59:34,580 Agar kamu bisa memilikinya kenangan indah tentang sekolah ini, 815 00:59:34,780 --> 00:59:36,540 kelas ini, dan mejamu, 816 00:59:37,280 --> 00:59:39,410 Saya akan melakukan yang terbaik. 817 00:59:40,250 --> 00:59:41,820 Kamu hanya guru sementara... 818 00:59:44,390 --> 00:59:46,290 Adalah guru sementara bukan guru sama sekali? 819 00:59:49,890 --> 00:59:52,260 Itu adalah hari yang panjang. Ada pertanyaan? 820 00:59:52,560 --> 00:59:55,300 Apakah Anda bersiap untuk itu? kunjungan wakil komisaris? 821 00:59:55,930 --> 00:59:58,300 - Kukira? - Bagaimana dengan pembersihannya? 822 00:59:58,930 --> 01:00:00,230 Apakah kamu akan melakukannya sendirian? 823 01:00:00,640 --> 01:00:01,770 Kukira? 824 01:00:02,470 --> 01:00:05,270 Saya diberi misi untuk memperbaiki citra sekolah kita. 825 01:00:07,010 --> 01:00:08,340 Ada pertanyaan lagi? 826 01:00:08,710 --> 01:00:10,880 Jika tidak, itu saja untuk hari ini. 827 01:00:11,110 --> 01:00:13,580 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Aku akan melihat wajah tersenyummu besok. 828 01:00:13,580 --> 01:00:14,580 Itu saja. 829 01:00:15,780 --> 01:00:16,920 saya akan membantu. 830 01:00:20,190 --> 01:00:21,690 Kami bersekolah di sekolah ini. 831 01:00:22,390 --> 01:00:24,690 Dan mereka bilang sekolah milik siswa. 832 01:00:26,760 --> 01:00:27,930 Saya ingin membantu. 833 01:00:31,600 --> 01:00:33,070 Saya tidak punya rencana lain. 834 01:00:33,630 --> 01:00:35,270 - Aku akan membantu juga. - Saya juga. 835 01:00:36,100 --> 01:00:38,110 - Kami membela... - Wilayah kita! 836 01:00:38,110 --> 01:00:39,770 Sekolah itu sendiri bukanlah tempat yang buruk. 837 01:00:40,510 --> 01:00:41,510 Saya juga. 838 01:00:41,510 --> 01:00:42,510 - Aku akan membantu. - Saya juga. 839 01:00:42,510 --> 01:00:43,510 Kalau begitu, aku juga. 840 01:00:43,510 --> 01:00:45,080 - Ikutlah aku. - Dan aku. 841 01:00:45,710 --> 01:00:46,910 - Dan aku? - Anda? 842 01:00:52,920 --> 01:00:54,620 Anda belum pernah membersihkan apa pun, benarkah? 843 01:00:55,590 --> 01:00:56,920 Debu ada dimana-mana. 844 01:01:13,070 --> 01:01:14,110 Teman-teman. 845 01:01:14,110 --> 01:01:17,680 (Papan Pengumuman) 846 01:01:17,680 --> 01:01:18,710 Tunggu. 847 01:01:18,850 --> 01:01:20,480 Biarkan saya melihat fotonya. 848 01:01:21,480 --> 01:01:22,980 Hei, aku berkedip. 849 01:01:22,980 --> 01:01:24,420 Aku lebih suka ini daripada penampilan aslimu. 850 01:01:24,420 --> 01:01:25,750 Tidak, ambil yang lain. 851 01:01:25,750 --> 01:01:26,820 Jeong Hae Seong. 852 01:01:28,090 --> 01:01:29,320 Ambil satu tanpa aku. 853 01:01:29,760 --> 01:01:31,130 Tidak. Kamu juga harus ikut di dalamnya. 854 01:01:31,460 --> 01:01:32,560 Brengsek sekali. 855 01:01:33,230 --> 01:01:34,430 Dapatkan di foto. 856 01:01:34,960 --> 01:01:36,400 Ayo ambil foto! 857 01:01:36,400 --> 01:01:37,700 Saya ingin berada di dalamnya. 858 01:01:38,030 --> 01:01:39,270 Hei, aku juga! 859 01:01:43,600 --> 01:01:44,770 - Satu, dua... - Tidak, tunggu. 860 01:01:44,770 --> 01:01:46,770 - Ayo cepat. - Pergi ke sini. 861 01:01:47,010 --> 01:01:48,740 Apakah kalian semua siap? 862 01:01:49,110 --> 01:01:50,650 Satu dua tiga. 863 01:01:59,090 --> 01:02:01,460 Ini... Semua akan baik-baik saja. 864 01:02:01,460 --> 01:02:02,490 Setiap orang. 865 01:02:02,490 --> 01:02:05,390 Tidak perlu gugup tentang kunjungan khusus itu. 866 01:02:05,390 --> 01:02:06,460 Anda hanya perlu... 867 01:02:06,460 --> 01:02:08,100 percayalah padaku dan lakukan pekerjaanmu. 868 01:02:08,100 --> 01:02:10,030 Jadilah dirimu yang biasa, oke? 869 01:02:10,030 --> 01:02:11,900 Apakah kamu mengerti? Bersikaplah normal. 870 01:02:41,260 --> 01:02:43,030 Selamat datang di sekolah kami. 871 01:02:43,560 --> 01:02:44,630 - Halo. - Ayo lewat sini. 872 01:02:44,630 --> 01:02:46,930 Ya. Silakan lewat sini. 873 01:02:47,300 --> 01:02:48,370 Halo. 874 01:03:16,500 --> 01:03:17,570 Hai teman-teman. 875 01:03:18,430 --> 01:03:20,370 Aku punya kabar gila. 876 01:03:20,670 --> 01:03:22,170 Anda pikir semuanya gila. 877 01:03:22,170 --> 01:03:23,340 Apa itu? 878 01:03:25,040 --> 01:03:26,440 (SMA Byeongmun) 879 01:03:33,050 --> 01:03:35,880 saya dengar. Anda hampir mati. 880 01:03:39,020 --> 01:03:42,620 Mulai sekarang, kamu harus ekstra hati-hati. 881 01:04:06,750 --> 01:04:08,320 Kami sering bertemu akhir-akhir ini. 882 01:04:11,850 --> 01:04:13,350 Seragam sekolah sangat cocok untukmu. 883 01:04:18,230 --> 01:04:19,360 Tapi sayang sekali. 884 01:04:23,530 --> 01:04:25,170 Sudah saatnya kamu berhenti... 885 01:04:27,300 --> 01:04:28,370 bermain game sekolah. 886 01:04:58,170 --> 01:05:03,970 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 887 01:05:34,170 --> 01:05:36,000 Mulai sekarang, kecepatan adalah yang terpenting. 888 01:05:36,170 --> 01:05:37,870 Jika kita tidak menemukan emasnya malam ini, 889 01:05:38,210 --> 01:05:39,740 kita mungkin kalah dari Seo Myeong Ju. 890 01:05:40,170 --> 01:05:41,480 Katakan padaku sebelum aku menghancurkanmu. 891 01:05:41,940 --> 01:05:43,540 Anda tidak dapat menemukan emas tanpa saya. 892 01:05:43,980 --> 01:05:45,650 Meskipun selanjutnya Oh Su A? 893 01:05:45,780 --> 01:05:47,010 Kalau begitu, lakukan semuanya. 894 01:05:47,780 --> 01:05:49,480 Saya harap Anda menerima pesannya. 895 01:05:49,920 --> 01:05:51,050 Apakah kamu tidak takut? 896 01:05:51,320 --> 01:05:53,120 Aku takut, tapi aku menahannya. 897 01:05:53,120 --> 01:05:54,260 Aku pikir aku akan merindukanmu. 898 01:05:55,160 --> 01:05:56,190 aku menyukaimu... 899 01:05:56,960 --> 01:05:58,030 sangat banyak. 900 01:07:08,630 --> 01:07:10,630 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)